Le système braille

Le système braille, à l’usage des personnes aveugles ou ayant une déficience visuelle importante, porte le nom de son inventeur, Louis Braille. Il s’agit d’un système d’écriture et de lecture formé de points en relief. Ce système est composé de six points, divisés en deux colonnes verticales de trois points chacune, ce qui permet de former 64 combinaisons différentes représentant les lettres de l’alphabet, les chiffres, les symboles mathématiques, les signes de ponctuation et même la notation musicale. Ces combinaisons sont identifiables au toucher et proposent aux personnes ayant une déficience visuelle un moyen unique pour écrire et lire le français, l’anglais ou tout autre langue.

Il est à noter qu’il est possible de produire en braille presque tous les types de documents imprimés, que ce soit des documents de nature littéraire ou contenant majoritairement du texte, de la musique, des symboles mathématiques, des formules de chimie, des cartes géographiques ou encore des graphiques.

LES SIX POINTS BRAILLE:

L'ALPHABET BRAILLE:

Braille intégral et braille abrégé On retrouve principalement deux degrés de braille. Il s’agit du braille intégral et du braille abrégé. Le braille intégral représente le système composé des lettres de l’alphabet, des chiffres et des caractères de ponctuation. Étant donné que les caractères braille sont plus larges que les caractères d’imprimerie, un document braille est beaucoup plus volumineux que son équivalent imprimé. Ainsi, une forme contractée a fait son apparition : le braille abrégé. Ce type de braille combine des mots entiers ainsi que quelque 300 abréviations de mots entiers et de parties de mots. Code de transcription braille Il existe différents codes de transcription braille, selon les types de documents à transcrire. Pour tout type de documents littéraires ou à caractère non scientifique, la transcription braille est effectuée selon les normes du Code de transcription en braille de l’imprimé. Pour le braille scolaire les abréviations de 1996 sont utilisées alors que pour le braille standard, on utilise les abréviations de 1955. Pour les mathématiques et les sciences, on a recours au code Nemeth, le Code de transcription en braille de la notation mathématique et scientifique. Pour la transcription des ouvrages de chimie, on utilise le Code pour la transcription en braille de la notation de la chimie. Il est à noter que le Québec et les autres pays de la francophonie travaillent présentement à une éventuelle uniformisation du code de transcription braille, auquel pourrait être intégré, au Québec, le Code mathématique braille (code Antoine) préconisé dans les pays européens, notamment en France. Il ne s’agirait pas de faire disparaître le code Nemeth au Québec, mais plutôt de faire coexister le code Nemeth et le code Antoine. Graphiques Tactiles Aujourd’hui, notre monde est entouré d’une multitude d’images de toutes sortes. De nos jours, le monde est envahi d’images de toutes sortes. Ainsi, un grand nombre d’informations est véhiculé à travers des images graphiques, qu’elles soient présentées sous formes de diagrammes, de publicités, de schémas, de tableaux… Pour les personnes voyantes, l’accès à ce type d’informations ne pose aucun problème. Pour les non-voyants, cependant, il en va tout autrement. Pourtant, ils ont besoin de ces images eux aussi, que ce soit pour consulter des tableaux ou encore lire un plan ou une carte. Désormais, la technologie permet aux personnes ayant une déficience visuelle d’avoir accès à tous types d’informations visuelles grâce aux graphiques tactiles. Ce nouveau procédé, similaire au braille, permet de percevoir, au toucher, des images ou des graphiques imprimés. Cette technique d’impression tactile consiste à imprimer sur un papier spécial réactif à la chaleur des images ou des graphiques. Ensuite, le papier est passé dans une machine « amplificatrice » dont la source de chaleur fait gonfler, en quelques secondes, toutes les lignes, lettres, symboles ou formes qui y sont imprimés ou tracés. Ainsi, les lignes de l’illustration sont mises en relief permettant une lecture du bout des doigts. Grâce aux graphiques tactiles, on peut accéder à toutes sortes d’informations graphiques : graphiques mathématiques et scientifiques, schémas, organigrammes, cartes géographiques, plans, illustrations, diagrammes, figures…